ПЪРВО ДА ПРЕВЕДАТ ГОСПОДИНОВ НА БЪЛГАРСКИ...

https://svobodnoslovo.eu/bulgaria/parvo-da-prevedat-gospodinov-na-balgarski/206341 SvobodnoSlovo.eu
ПЪРВО ДА ПРЕВЕДАТ ГОСПОДИНОВ НА БЪЛГАРСКИ...
ПЪРВО ДА ПРЕВЕДАТ ГОСПОДИНОВ НА БЪЛГАРСКИ...
 
Странно нещо е "литературният живот" в България. Навсякъде "Георги Господинов получи поредна литературна награда"... И "Осанна" под текстовете. Вдигнати палци, лайкове. А появи ли се опит за литературна критика, всички в един глас крещят: "От завист, от злоба, български манталитет да..." И така нататък. И литературна критика - никъде. Защото Жоро е неприкосновен... Той е съвършен. Той е гений. Но не е. И съм се опитал да аргументирам текстовете си.
 
Ние живеехме и пишехме във време, когато имаше литературна критика и тя ни шлифоваше, правеше от необработените камъни диаманти. И никой не нарече Светлозар Игов, Тончо Жечев, Венко Христов, Здравко Петров, Симеон Хаджикосев, Тончо Жечев, Сергей Райков, Стойо Вартоломеев, Иван Гранитски завистници, злобари... Никой не е нарекъл Гео Милев "злобен и завистлив" българин заради това, че не е харесвал Далчев... Славейков не е злобар за това, че не е харесвал Вазов... Това е част от литературния живот. Да. Георги Господинов можеше да стане писател. Но няма да стане. Защото добрият преводач на текстовете му тип "Фейсбук постове" няма да го направи писател. Когато преводачите са по-добри от превеждания автор не е повод да наречем превеждания писател. И всички забравихме максимата, че "Поезията е всичко това, което не може да се преведе на чужд език"... Иначе се чудя как се превежда: "В самолета свиреше тихо музика" при положение, че музиката не свири. Свири пианото, роялът свири, цигулката свири, китарата. Музиката се изпълнява от тях. Как ще преведеш: "На дядо се запалиха цървулите и замириса на гума", при положение, че цървулът е от кожа. Или преводачът не знае що е цървул толкова, колкото Георги Господинов не знае... Та, не наричайте, че хората написали нещо не много ласкателно за Георги Господинов злобни завистници.
 
А аз въобще не смятам, че той е късметлия за това, че не е попаднал на преводачи, познаващи българския език - все пак те не го превеждат на български, въпреки че се налага да бъде преведен първо на български. И че живее в среда, лишена от Тончо Жечев, Здравко Петров, Симеон Хаджикосев... И, въобще, литературни критици на нивото на йордан ефтимов и Митко Новков не са нито Славейков, нито Гео Милев, което от своя страна няма да направи от Георги Господинов нито Вазов, нито Далчев...  
 
          Христо СТОЯНОВ

1 Коментара

125

10 minutes before

Много интересен текст. Напомня ми времето на социализма. Имам предвид ситуацията. Имаш писател или поет, когото никой няма право да критикува. Тези бяха много близки с Властта. Този Господинов, нямам идея кой е. Дори не ме интересува какъв е. Допускам, че е "близък съратник" на паветата и почти толкова умен. Иначе защо да пречат на литературната критика? Както пише Еразъм Ротердамски, "хората обичат да служат на глупостта".

Коментирай

Коментирай

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и политика за поверителност.