ЗАСИГУРОВКА ИЛИ ЗАСТРАХОВКА?

(отворено писмо до някой си Коста Чолаков от ДЗИ)

Скъпи Коста,

Разбирам, че ДЗИ-то щяло да започнело да употребява думата ЗАСИГУРОВКА във всички свои бъдещи комуникации, рекламни материали и корпоративна литература, обяви категорично и нахално, без да му мигне окото, някой си Коста, Коста Чолаков, не го знам откъде е, директор, обучен бил в Гърция и Англия, както пише в биографията му, голяма работа!, претендиращ за лингвистична и семиотична компетентност. ти ли ди?

Предлаганият от теб термин "засигуровка" е тооолкова тъп, че не може повече!

Първо, такава дума просто няма в българския език!

Ало, БАН, Институтът за български език, чувате ли го този ве? Ко дремете?

Един чиновник в ДЗИ не получава луди пари за заплата, за да се упражняеа в измислянето на нови думи, трябва да върши други неща!

Създаването на нови думи, те се казват хапакси (hapax), е симптом на шизофрения, това е известно на по-образованите.

Застраховането е правилен термин, бай Коста!

То, застраховането, ако не знаеш, наистина се прави, за да не се страхува застраховалият се, да не се тревожи, да не го е страх, от бедствия, катаклизми и проблеми.

Какъв английски език тук?

На руски думата е страхование, айде да не ме упрекнете в русофилия, и на украински език е също е страхування и т.н. С корен "страх".

Аз искам да платя нз агенцията, за да не ме е страх! Толкоз! Схващаш ли?

Не плащам, за да съм сигурен! Как да съм сигурен? В какво да съм сигурен?

Коста, къде ме водиш към осигуряването - здравно, социолно, пенсионно и др., къде ме тикаш към ОСИГУРОВКИТЕ в НЗОК (Националната зравноосигурителна каса)?

Мога ли да съм сигурен при смърт, че няма да умра?

Каква сигурност, каква "засигуровка" бълнувате там по върховете нс ДЗИ?

И още нещо ДЗИ е ДЪРЖАВНА институция, не е частна, не е твоя, не може някой, като му щукне сабалем нещо в акъла, да сгромолясва вековни български традиции в ЗАСТРАХОВАНЕТО!

Първото българско Застрахователно дружество „България“, Коста, е създадено в Русе през 1891 г.

Оттогава 135 години традиция по ЗАСТРАХОВАНЕТО!

Та докато дойдеш отнякъде ти, някакъв Коста Чолаков, който ще променя термини на няколко поколения!

Каква наглост и простотия!

Ти даже не можеш (откъде да можеш?) да си представиш пораженията с въвеждането на тъпия термин "засигуровка" в речта, в правото, в законодателството, в системата на здравното и на пенсионното осигураване, в науката, в литературата, в учебниците, в договорите...

Засигуровка при смърт, а, Коста?

Ами "засигуровка при земетресение", ко ще кажеш?

В българския език няма думи: "сигуряване", "сигуровка", "засигуривателна", "засигуривател" и др.

А ве, Коста, що не си гледаш там бизнеса и игрите, ами се правиш на лингвист, че и на умен?

акад. Петър Иванов